Afim ou A Fim

Nathalia

Cara, Dr. Norma.  Se digo "Não estou a fim de trabalhar hoje!", a expressão 'a fim de' está utilizada de modo correto, ou seria 'afim'? Sempre tenho dúvidas quanto ao uso das duas formas e, com medo de errar, troco por "com vontade". Pode me ajudar?


--------------------------------------------------------


Querida Nathalia,

Primeiramente meus parabéns por resolver de forma magistral esse impasse. Trocar por “com vontade” é absolutamente genial, homeopatia isso? Entretanto, permita-me receitar um analgésico mais apropriado para esse tipo de mal:

Na oração que você construiu, o emprego da expressão está corretíssimo!

Não estou a fim de trabalhar hoje!

Afim é outra coisa, significa “que tem afinidade, semelhança ou ligação”, ou relativo a pessoa(s) ligada(s) a outra(s) por parentesco afim. Veja os exemplos:

João possui uma profissão afim com a minha.

O sobrinho afim também foi lembrado no testamento.

Agora, querida, esses remédios possuem efeito paliativo, o melhor mesmo seria você mudar de profissão para não precisar dessa construção novamente.

Dra. Norma.