Aflita da UERJ

Drª Norma, preciso do seu help!

Estudando para o mestrado, me bateu uma dúvida:
Qual a diferença entre "na medida em que" e "à medida que"?

Muito obrigada!



Caríssima Aflita da Uerj,


As duas expressões são locuções conjuntivas, ou seja, possuem valor de conjunção. Portanto, essas locuções têm como objetivo ligar duas orações.

Apesar de funções iguais, “à medida que” tem emprego semântico diferente de “na medida em que”. Veja por quê:

À medida que é uma locução conjuntiva proporcional, logo, expressa ideia de proporção, podendo ser substituída por “à proporção que”. Essas locuções conjuntivas iniciam uma oração subordinada em que se menciona um fato realizado (ou ara realizar-se) simultaneamente com o fato expresso na oração principal. 

a) À medida que nós subirmos, ficaremos mais cansados, porque o ar é rarefeito.
b) Ele foi se acalmando à medida que as boas notícias chegavam.

Na medida em que é uma locução conjuntiva que inicia uma oração subordinada denotadora de causa. Pode ser substituída pelas equivalentes “uma vez que”, “porque”, “visto que”, “já que”, “tendo em vista que”, etc. Veja:

a) Tio Couto estava sombrio na medida em que aparecera o investigador da polícia perguntando por Gervásio (É. Veríssimo)
b) Na medida em que as pernas trôpegas exigiam repouso, descia raro à cidade. (G. Ramos)

Portanto, se ficar em dúvida, é só substituir as locuções por formas equivalentes e observar se a oração não perdeu o sentido pretendido.

Espero que esteja menos aflita agora,
Drª Norma.