Querida Drª. Norma,
É errado dizer "Me empresta o lápis" ou "Te entreguei a carta"?
Meus professores do cursinho me disseram pra não começar frases com pronomes átonos. É errado?
E por que eu não vejo ninguém falar "Empreste-me", só o meu primo português quando vem me visitar?
RESPOSTA:
Querida leitora, para a norma “culta” da língua é errado, sim, começar frases com pronomes átonos, porém você está completamente correta em dizer que, aqui no Brasil, ninguém fala assim, somente os portugueses. É o que realmente acontece, mas isso não quer dizer que os portugueses sejam mais inteligentes que os brasileiros. O que acontece, é que em Portugal o uso da ênclise faz parte da linguagem coloquial, Já no Brasil optamos pelo uso da próclise. Muitos linguistas questionam as regras dos pronomes átonos, justamente porque dificilmente um brasileiro falaria “entreguei-te a carta”, e mesmo aquele sujeito estudado que conhece a regra dificilmente falaria assim, até porque poderia soar pedante falar dessa forma.
O bom usuário da língua é aquele que sabe usá-la em diferentes contextos. Quando for apresentar um trabalho, for dar uma palestra ou for falar numa entrevista de emprego, o uso da norma “culta” é a melhor opção. Agora, se você está num bar com as amigas, fale da forma mais natural possível, pois não vai querer ser tachada como a chata e metida do grupo. Não é mesmo? Já na escrita, o correto é usar a norma “culta” com todas suas regras e exceções, principalmente numa redação.
Dª Norma.
Nenhum comentário:
Postar um comentário