Caríssima Drª Norma, alguns etimólogos insistem em dizer que o nome "larápio", digno de qualificar muitos de nossos homens públicos, deriva do nome de um pretor (juiz) romano que dava sentenças favoráveis a quem melhor lhe pagasse. Dizem que seu nome era Lucius Antonius Rufus Appius, mas ele assinava L.A.R. Appius. Essa história me soa um bocado fantasiosa. A senhora teria como, por obséquio, verificar a veracidade dessa etimologia? Abraços em nome da verdade.
Prezado consulente,
a questão que me trazes é decerto muito polêmica. De fato, muitos atribuem a origem do termo “larápio” ao tal pretor romano, contudo, não se sabe se isso não passa de Etimologia Popular, isto é, uma interpretação popular equivocada acerca da origem de um determinado vocábulo. Antenor Nascentes, célebre etimologista brasileiro, em seu Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, no verbete “larápio” faz alusão a essa história, mas o encerra com a expressão italiana "Se non è vero, è ben trovato." (se não é verdade, é uma boa história). Uma definição melhor que a de Nascentes – pretensão minha à parte – talvez seja “origem obscura”. Dessa forma, continuamos sem resposta, mas não pecamos pela reprodução de uma história, cuja procedência desconhecemos.
Espero ter ajudado.
Dra. Norma
Nenhum comentário:
Postar um comentário