Oi Doutora Norma,
tenho uma dúvida...
Minha casa está em obra e eu fiquei escutando o pedreiro conversando o dia todo com meu pai. O pedreiro falou várias vezes a palavra "vasculante".
Depois que o rapaz foi embora, perguntei ao meu pai se o certo era "vasculante" mesmo, ele me respondeu que, com certeza, o certo é "basculhante". Minha mãe ouviu e entrou na conversa, ela disse que o certo era "vasculhante".
Ficamos em casa discutindo muito tempo sobre isso e não chegamos a nenhuma conclusão. A senhora poderia me ajudar?
Qual é o certo? Vasculhante (segundo minha mãe), vasculante (segundo o pedreiro), basculhante (segundo meu pai) ou basculante (como já havia escutado anteriormente de outras pessoas)?
Desde já obrigada!
Uerjianos
As palavras "vasculante", "basculhante" e 'vasculhante' não são formas dicionarizadas. Vasculhar é um verbo que significa procurar com atenção,portanto, não faz referência ao objeto mencionado. Nesse caso, a forma correta é basculante, como vocês tem ouvido falar.
ResponderExcluirA título de curiosidade, é válido saber que esses fenômenos de troca do som de "B" pelo "V" e do "L" por "LH" não são totalmente estranhos à língua e recebem até mesmo um nome: degeneração e palatalização, respectivamente.
Foi através deles que formas latinas como "caballu", "amabamus" e "conselio" se tornaram "cavalo", "amávamos" e "conselho".
Será que num futuro distante estaremos falando todos "vasculhante", resolvendo essa indefinição familiar?!
Espero ter sanado sua dúvida.
Um abraço!
Doutora Norma.
Muito bom. Gostei da explicação.
ResponderExcluirObrigado pela orientação. Abraços!
ResponderExcluir